Э-э... вы меня очень смутили. И захвалили. :)
Нет, по профессии я не лингвист, и моя сфера деятельности далека от литературы. Переводы для меня скорее мелкое хулиганство и отдушина, и я, честно говоря, очень рада, что могу это делать, не учитывая такие "серьезные" соображения, как деньги и тиражи.
Спасибо за внимание и за такие лестные слова. :)