На секундочку...
Все эти избиения - лютый фанон. Да, за все книги Вернон и Петунья пару раз замахивались на Гарри, но единственный удар, достигший цели - это подзатыльник от Вернона в адрес Дадли.
Ещё с прошлого лета Гарри начал пугать родственников Сириусом. И конфета, раздувшая язык Дадли, свежа в их памяти. Они боятся и игнорируют племянника.
Уж насколько у Гарри много недостатков, но он не бросает людей в опасности. Никого. Никогда. Чёрт возьми, он добровольно УМЕР за это.
Вы ждёте объяснение только появлению вампира? А поведению? Неужто он действительно делал всё, что хотел, и ему ничего за это не было?
Ну заместительные вполне можно поправить в переводе, но есть ли смысл жрать кактус?
Я не фанат гарриволдов, ровно к ним отношусь.