Level2: есть команда for
for %i in (w:\myfolder\*.mo) do poedit %i -o %~dpni.po
poedit - путь к poedit.exe
если в батнике, а не из командной строчки - то заменить одинарный % на двойной %%