Cheery Cherry
Ну "странно/забавно" - это если буквально воспринимать, но вроде бы мне когда-то говорили, что это еще используется как "воняет". Надо уточнить у моих англичан, как там на их слэнге.
В гугле пока нашлось: ""funny" is lighter, less offensive than "funky". someone says "u smell funny" it could be a bad choice in cologne. "u smell funky" means u stink & should shower ASAP." и еще ""Funny" and "funky" both mean "bad". "
То есть, таки вежливый способ выразить, что запах неприятный, но еще не противная вонь.