снусмымрик
Я скорее в целом про русский перевод иностранных фильмов. Часто русское название вообще не соответствует оригиналу.