↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к сообщению


29 ноября 2015
«Привяжу я тебя к ней да выпорю: негоже бурсаку говорить „всем приветики“, аки басурману проклятому!».
Тут ключ либо то, к чему привяжут, (но тогда это дерево, совсем немного пород) либо "приветствие".
Я думаю, что в этот раз, пока у Боцмана перезарядка, убивали с шифровкой Баффера.
Было бы интересно узнать у мастера, каким образом может быть зашифровано.
На месте "всем приветики" может быть что угодно. Я поискал приветствия бурсаков, особых нет.
Вот одноименная книга:Бурсак
В начале дается описание бурсака-старика, который учит сына, поступающего в семинарию, читать и писать, петь.
Что такого оскорбительно мог сказать бурсак? Не русское матерное, явно.
Оскорбительное для казака, для киевлянина того времени?

Еще нашел украинского бойца:
Экс-чемпион Европы в среднем весе Макс Бурсак (29-2-1, 12 КО) накануне поединка 21 июня в Монте-Карло против Мартина Маррея (27-1-1, 12 KO) за вакантный титул «серебряного» чемпиона WBC провел в Киеве автограф-сессию и пообщался с болельщиками. «Я нахожусь в великолепной форме и уверен в своей победе, — заявил Бурсак. – В одном из последних интервью Маррей назвал меня крепким, но не техничных боксером. Каждый в праве говорить то, считает нужно. Я считаю себя и крепким и техничных боксером. Приятно, что хотя бы назвал меня крепким. Обычно, британцы говорливые и стараются оскорбить или вывести из себя. Маррей же вполне уравновешенный спортсмен».

Может ли текст быть намеком на бой между кем-то и Бурсаком?

Нашел ругательство того времени, считавшееся для казака оскорблением.
Литвины в Малороссии считаются обманщиками и бессовестными людьми, так что назвать кого-либо литвином почитается ругательством.

и про латынь:
Потом на улице появился подгулявший бурсак. Он пошатывался и бранился, смешивая ругательства с латынью.

и наиболее вероятное ругательство, знакомое только украинцам:
Например, одна из нынешних газет пересказала читателям такую побасенку: мол, "щироукраинское" (?) ругательство (?) "ракло" родилось на Бурсацком спуске... (от) бурсы, носившей имя святого Ираклия, а по-народному - Раклия... В перерывах между уроками голодные бурсаки, дескать, вырывались из бурсы ... на базар. Ограбленные продавцы... ругали "раклов" (из) бурсы имени (?) "святого Раклия".
Отметим прежде всего: нет в православном календаре "святого Ираклия". Не удается установить, был ли в бурсе кто-либо из начальствующих с таким именем или прозвищем. Более того, кажется, что выводить "раклия" из "Ираклия" равнозначно опытам мадам Асауляк, объяснявшей "золото" как "зола от тления", "человек" как "чело века", а слово "вода" как "вездесущего отца дар". Или еще, помнится, слово "козак" выводили от "коза". Несть числа подобным примерам даже в литературе, претендующей на научность.
Рискнем утешить патриота-харьковчанина: слово "ракло" не доморощенное; оно пришлое, в Харькове прижилось, как нигде, и приобрело здесь несколько иное значение. Обосновать такой вывод несложно... В частности, согласно популярной до наших дней энциклопедии Брокгауза и Эфрона, "раклия" или "доктор" - это остро отточенный нож, плотно прижатый к валу под острым углом. Снимает с печатного вала (в текстильном производстве) избыток краски. Следовательно, если "ракло" и "раклия" сходны по форме, то никак не по значению.
Во всем многообразии толкований созвучных слов в словарях прошлого века обнаруживает себя система: корень слова содержит указание на нечто низкое, подлое. Возможно, слово "ракло" пришло в Харьков вместе с теми толпами переселенцев, которые хлынули в города после реформы 1861 года. В толпах, естественно, были не только благонамеренные люди, ищущие работу, но и уголовные элементы. Харьков как растущий промышленный, торговый, транспортный центр был, что называется, открыт всем ветрам. Уголовный мир почувствовал себя здесь как дома и распоясался. Слово "ракло" появляется в обиходе газет примерно с этого времени и становится обозначением мелкого жулика, мошенника, вора.
Нет полного "расписания" всех мастей мира "раклов" тех времен, но кое-какие сведения можно получить из дореволюционных газет. Есть "раклы" под названием "коты" и "кошки" (мелкие мошенники, ловкачи), подражатели героям Горького. Некий аноним от имени коммерсанта из Парижа, посетившего Харьков, иронически изображает "раклов" как адептов экономической школы, похожей на "своего рода коммунизм" ("Харьковские губернские ведомости", 10.01.1899). Есть "раклы" - обитатели дна, или, как их называли в Харькове, "чертовых гнезд" (жуткие описания таких гнезд нередки в газетах). О бурсаках при этом нет и речи...
Есть, впрочем, легенда, тоже местная, но мало известная. Голодные бурсаки (об этом пишет и Помяловский в известной книге "Очерки бурсы"), действительно совершали налеты на базарных торговок снедью. А надо сказать, что базар Благовещенский (теперь - Центральный рынок) лежит сразу под Бурсацким спуском. В шутку бурсаки называли свои налеты "подвигами Геракла". Здесь сопоставление "Геракл" - "ракло" представляется приемлемым. В этом значении (и по смыслу и по звучанию) местное слово совпало с пришлым, слилось с ним. Однако, вывод еще не окончательный...


Анализируем дальше.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть