Выше уже сказали, но присоединюсь для количества: черт-те что.
<Я это всегда понимала как "черт тебе что" -
а я как "черт тебя/тебе знает, что". Ср. "кто ж тебя знает".