"Внезапно пришла мысль, что Люда это Гильгамеш" - она не знает инглиш до такой степени. Это "too", выделенное запятой - это я бы так не сказал, например, а вот коренные англичане - сказали б. Это похоже на того, кто либо сейчас изучает инглиш (Марек-школьник), либо и так хорошо в нём шарит (Сенектутем), или на кого-то нам неизвестного (прочие).