Тут кстати еще нюанс - в прозаической упомянуто, что он так тяжел, что море должно промерзнуть до дна в Фимбульвинтер, чтобы он вышел в поход.
Ногти если и не легче воды, то уж всяко не столь тяжело.

Золото, беспезды золото.