Думаю, речь шла не о синхронистах, а о переводе фанфиков.
Мне кажется, это вполне реально. Гораздо хуже, когда наоборот, родной хромает. Вот тогда топорно все выходит.