Есть неплохой сайт ororo.tv
Он платный, но того стоит
Кроме оригинальной озвучки все субтитры кликабельны, сразу появляется перевод всей фразы или отдельного слова, котрорые можно добавлять в словарь и почитывать на досуге.