Как вы относитесь к упоминанию в тексте русских пословиц и устоявшихся оборотов?
Если это перефразированные пословицы и упоминаются автором (и только им) к месту - то вполне положительно. Мы пишем по-русски, следовательно, что нам мешает пользоваться всем богатством родного языка? Правда, и сам герой может завернуть что-нибудь вроде "сколько волка ни кушай, то есть ни корми, он все в лес смотрит", но это если речь в тексте так или иначе идет о России.
в английском языке выражению "Вот где собака зарыта" соответствуют "Вот где жмет башмак" и "Вот где сердце дела". Какое из этих трех выражений, по вашему мнению, уместнее всего прозвучало бы из уст Снейпа?
А это смотря какой Снейп и в какой ситуации :) Вариант с башмаком звучит, ИМХО, грубовато, с "сердцем дела" - более изысканно. Первый случай подходит, например, для общения с гриффиндорцами или Люциусом (который из "Собу...седников"), второй - для Нарциссы или для кого-то сильно уважаемого.
Здравствуй, родной Фанфикополис! Блудная дочь вернулась) Я как младшая мисс, путешествовала по реалу, и соскучилась по дому. Хотя я заходила с телефона в блог просто как гость, у меня не получилось прицепить в телефоне свой профиль, он только на компе. Начинаю делиться новостями. Начнем с котов. Они здоровы оба, Драко вылечили, но теперь мы с мамой обращаемся к ним со словами «дорогие наши коты». Потому что пришлось перевести их на дорогой корм, но что делать, это важно. И, кстати, они снова со мной! Правда, всего лишь до конца месяца, мама уехала к родственникам, и коты со мной. Не хочу их возвращать, но придется – маме без них одной будет совсем плохо, а я как-то справляюсь.
Про младшую мисс. Она с выставкой в Орле, куда потом, я не знаю. Но вроде как в конце декабря она заканчивает свою выставочную деятельность и переезжает к бойфренду в Дмитровград, будет там работать в дитейлинге. Ей это нравится, я за нее рада, что у нее все хорошо. Скучаю, конечно, с апреля ее не видела, и в этом году вряд ли увижу. Но, возможно, весной к ней поеду.
Про работу. Я ее освоила за два полных месяца, и мне все нравится. Очень интересно. 12-часовая смена пролетает незаметно. Вроде нет у меня тяжелых дел, но не тяжелых полно. Постоянно. То печь, то подменить кассира на кассе, а то и там подольше посидеть, если кассира нет – и такое бывает. А еще поменять ценники, разложить товар, вовремя убрать просрочку с хлебных полок, разобрать пришедшую выпечку и распихать по двум холодильникам, побегать по залу, предлагая оранжевые карточки – за них премия полагается, и я, кажется, чемпион магазина по их количеству. Умею включать обаяние и убеждать людей, видимо. Ненавижу понедельники. Как Бренда, не помню фамилию, которая расстреляла полшколы, объясняя это ненавистью к этому дню недели. Я стрелять не собираюсь, но по понедельникам инвентаризация пекарни, и это мое самое не любимое занятие на работе. Но хорошо, что мои смены не на каждый понедельник выпадают.
Про вес расскажу чуть позже – готовы фото с моей фотосессии, когда я договорюсь о помощи с их выкладкой в комменты, будет другой пост. Сегодня или на днях, обещаю! И да, всех люблю!