Русские аналоги немного царапают, больше нравятся когда используют английские, но со сносками. Колорит тогда местный лучше получается.

Снейп из рабочего квартала, отец магл, можно и башмак. Можете и свой магический аналог придумать (типа "котлы текут", чем мы хуже РО.)