Хорхе Месхи
"Русский след", конечно же, будет в тексте, и не только поговорки. Просто не хочется прерывать восприятие читателем размышлений героя ссылками или пояснениями. Вот и думаю, как будет уместнее все это изобразить.

София Риддл
Вот если бы это была Германия, проблем бы не было вообще - "собака" есть и у немцев. А англичане башмаками обходятся))