Хорхе Месхи
"Русский след", конечно же, будет в тексте, и не только поговорки. Просто не хочется прерывать восприятие читателем размышлений героя ссылками или пояснениями. Вот и думаю, как будет уместнее все это изобразить.

София Риддл
Вот если бы это была Германия, проблем бы не было вообще - "собака" есть и у немцев. А англичане башмаками обходятся))

Кларисса Кларк, переводчикам, которые переводили высокопоставленным лицам, полагалось уметь заменять иностранные пословицы на аналогичные русские - сориентироваться и вовремя подобрать аналог считалось высшим пилотажем. Если вы в русском тексте пишите "Вот где жмет башмак", это выглядит неестественно, текст не воспринимается гармонично, он русскоязычный, но не русский. Будто персонаж говорит с акцентом: "это была последняя соломинка, что переломила спину верблюда! Фы не находьите?"
София Риддл, полностью с Вами согласна. Если нет "Сеньки", эквивалентная замены только на пользу тексту.

В свое время вопрос с переводом был на лостфильме в сериале "Притворщик", где нужно было перевести игру слов - там вроде как чел говорит герою "Я тебе покажу, где раки зимуют!", а гг отвечает: "Вообще-то они зимуют в норках, но речь не об этом..." т.е. типа герой не понял образное выражение... И было целое обсуждение, как лучше сделать...

Я ничего не могу с собой поделать - переделываю поговорки типа "на волшебный лад". "ни чешуйки, ни пламени", "нет взорванного котла без Лонгботтома", "по волшебнику и Патронус" - и прочая фигня. Пытаюсь себя от этого отучить, пока бесполезно.

Поговорки привыкла использовать английские. Потому что в меру сил о Британии думаю именно по-английски. Была у меня как-то фразочка "Если ты берегла это на дождливый день, то теперь льёт как из ведра". Со сноской, что "на дождливый день" - то же самое, что наше "на чёрный"

rain_dog
Я просто сомневаюсь, как эта "собака" будет выглядеть в размышлениях Снейпа. Если бы это в авторском тексте где-нибудь прозвучало или в устах Долохова, то ладно. А в мыслях Снейпа не будет ли это выглядеть русизмом?

flamarina
Вот и мне чего-то волшебненького хочется) А в поговорках хочется и колорит соблюсти, и читателей не грузить, потому и зависла.

София Риддл
Вспомнила переводы Агаты Кристи начала 90-х, когда к Пуаро обращаются "Привет, старый петух!" вместо "дружище")) Это из той же оперы))

Наверное, если не придумаю чего-то местно-хогвартского, оставлю все же собаку - пусть живет))

Так у Роулинг тоже есть переделанные поговорки. К примеру, миссис Фигг в начале пятой книги говорит: "Пустили Кентавра в огород".

flamarina
А почему бы и нет? переделанные поговорки вполне могут иметь место в волшебном мире.