Гламурное Кисо
> Почему тогда Гермиона остается Гермионой, если Симус все же Шеймус?

Потому что Hermione, оно же Germaine — франкское имя (заимствовано у французов/нормандцев), а Seamus, оно же James — гэльское (заимствовано через латынь).