Lady Astrel
Ни в чём, но вот Малфой обыгрывает её в своих шуточках. И как это перевести, если не знать значения? Опять в сносках? В том-то и дело, что работа переводчика - это часто хождение по лезвию бритвы.