Хрен его знает. Наверное, потому что переводчики лучше нас знают нюансы языка, или, наоборот, не парятся над такими мелочами. Я вот видел перевод Weasel - как куница.
21 февраля 1946 года родился английский актёр и режиссёр
Алан Рикман (Alan Rickman)
Известный своим глубоким, томным голосом, он обучался в Королевской академии драматического искусства в Лондоне и стал членом Королевской Шекспировской труппы, выступая в современных и классических театральных постановках.