Хрен его знает. Наверное, потому что переводчики лучше нас знают нюансы языка, или, наоборот, не парятся над такими мелочами. Я вот видел перевод Weasel - как куница.
Последнему моему почти родственнику сегодня #реал`ьно исполнилось 90 лет.
В здравом уме и трезвой памяти.
Прям так крут!
Пожелала ему приятных пожеланий на следующую красивую дату в век - именинник аж закашлялся)
Горжусь им, старик кремень.