Хрен его знает. Наверное, потому что переводчики лучше нас знают нюансы языка, или, наоборот, не парятся над такими мелочами. Я вот видел перевод Weasel - как куница.