Pinhead
Обилие пояснительного материала ещё никогда никого не отпугивало - когда оно в сносках. Из можно просто не читать - внезапно. Не надо считать детей такими тупыми! Это вовсе не так. Я не встречала ни одного ребёнка, которого бы отпугнула сноска, объясняющая, как переводится фамилия, имя или название. Тех, кто их не читал - видела много, но тех, кто пугался бы и такую книжку откладывал - ни разу.