Переводу РОСМЭН очень не хватает ссылки... В том месте, где впервые упомянуто имя Снегга. Потому что из-за "Долгопупсов" и же с ним я лично лет до шестнадцати считал, что в оригинале профессор Northus Snape. А связать Северуса с императором Семпитием Севером, который был упомянут в учебнике истории ровно один раз, в голову не приходило. И я такой не один, знаю точно, многие сверстники считали, что имя образовано от части света.