о, сегодня наткнулась, в дайри тоже на обсуждение этой банки с фунтами у Уизли, говорят, вроде это из какого-то дурного перевода, в котором еще когда Гарри первый раз встречает Уизли, на Джинни ночная рубашка и резиновые сапоги. И где Тревор не жаба, а черепаха :)))) короче за Уизлигадов, а точнее Уизлилохов, надо сказать спасибо переводчикам :))))