Бомбатон, да...

К слову, если оригинал написан бедным языком, то и переводу придётся быть таким. Иначе это уже не совсем перевод.