Эзерпад тулкит на гитхабе еще можно попробовать. Используем для перевода серий МЛП, для текстов у нас отдельно человек функционал допиливал. Хотя он тоже больше под кооп в итоге заточен. Если заинтересовало, вечером ссылку накачу, а в ночь с субботы на воскресенье можно будет понаблюдать за процессом.