k338914
Странно, только что фильм BBC смотрела и там таки в армии левтенэнт. Это, наверное, вы американский англ. имеете в виду (тут так и пишется: In the normal British pronunciation of lieutenant the first syllable sounds like lef-. In the standard US pronunciation the first syllable, in contrast, rhymes with do"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/lieutenant