ansy
>не отграничиваясь прямо от нее ни словами, указывающими на факт произнесения чужой речи
Не, тоже не то. В описанном мной случае прикол именно в том, что в одном предложении без кавычек есть и собственно мысль, и атрибуция ("подумал он").