ansy
>не отграничиваясь прямо от нее ни словами, указывающими на факт произнесения чужой речи
Не, тоже не то. В описанном мной случае прикол именно в том, что в одном предложении без кавычек есть и собственно мысль, и атрибуция ("подумал он").
Наша кошëлка чешется. Расчесывает уши, шею, Плюхан-болван. Сходили к ветеринару, он говорит: "Она у вас нервная, меньше стресса надо". Прописал успокоительные, они не особо помогают.
Купили ей воротник, теперь ходит, как очень недовольная Изабелла Испанская.
*снималось в ночи без вспышки, чтобы не нервировать нашего неврастеника*