В обычных бытовых текстах. В поэзии и высокохудожественной прозе, как правило, глаз не режет. Макса, спасибо за статистику с пояснениями. Все-таки скорее устаревшая или поэтическая форма.
Нужна наша магия фанфикса, чтобы ячмень на глазу не распух, а быстро прошел. А то он, зараза, со внутренней стороны века, а я, тоже зараза, ношу только линзы и очков у меня нет (и это с моими -5), и непонятно как я буду выживать, если не смогу носить линзы…
UPD. Чет мне неловко стало по такой фигне просить магии :D но вы там это, все равно помагичьте, кому не жалко))