Which was somehow surprisingly close and almost not cute at all.
Удивительно, но это оказалось почти совсем не мило.

Я бы сказал не "удивительно", а "неожиданно близко" или "Это было неожиданно близко и в этом не было почти ничего симпатичного". Или "Это было неожиданно и так близко, что почти страшно".