GrayLips
не-не, он был Саламандером в росмэновском переводе "Философского камня", в списке учебников (доказательство).
возможно, при издании "Фантастических тварей" фамилии Ньюта вернули аутентичность.

а в переводе этого учебника издательством Махаон (собственно, Спивак) Ньют вообще носит фамилию Обмандер!