На самом деле, когда вышли ещё только первые четыре книги я не раз слышала от самых разных людей, что перевод от "та самая" лучший. :)