читатель 1111 , переводчик как раз-таки показал героев правильно. А вот под какой наркотой были те, кто считал, что русифицированием фамилий сможет передать английский мир - мне неведомо.