Не сказал бы, что эксперт, но навскидку сразу вспомнил случай, когда на английском говорили "My dear", притом говорившие были даже не друзьями, и вообще одного пола.