В любом случае, перевод - это такая сложная и достаточно субъективная штука. Взять хотя бы варианты переводов Властелина колец - диссертацию можно написать