В принципе, я считаю, что для объяснения читателям интересных созвучий при переводе есть такая штука как сноска. Я вот люблю книги, в которых в сносках есть замечания, мол так и так, тут на языке оригинала такая вот игра слов.