Нет, она именно что рекомендует соблюдать стиль персонажа и стиль автора, даже если это идет в ущерб дословности перевода.