Хуета эта ваша Галь. Правильно выше посоветовали - "Стилистика" Голуб ванлав. Ну, и вообще базовые работы по русской стилистике. Clegane
Я у Чуковского только "Высокое искусство" читала по теории перевода. Он там переводы поэзии хуесосил просто адово.
Jas Tina:
Если вы цените юмор, сарказм и истории, где бюрократия умудряется победить даже саму Смерть, то это ваш выбор. Вас ждет уморительный коктейль из бюрократии, жнецов смерти, безумных нововведений и, кон...>>Если вы цените юмор, сарказм и истории, где бюрократия умудряется победить даже саму Смерть, то это ваш выбор. Вас ждет уморительный коктейль из бюрократии, жнецов смерти, безумных нововведений и, конечно же, неподражаемого Грелля Сатклиффа, который сделает все, чтобы вывести из себя бедного Уильяма Т. Спирса!