Хуета эта ваша Галь. Правильно выше посоветовали - "Стилистика" Голуб ванлав. Ну, и вообще базовые работы по русской стилистике.
Clegane
Я у Чуковского только "Высокое искусство" читала по теории перевода. Он там переводы поэзии хуесосил просто адово.