Сердитая Пчела
О боги, Старые и Новые, нет в лингвистике понятия "инфернальной лексики". Вы бы хоть терминологию нормальную использовали, ну.
Clegane
Вот что бывает, если перечитать Норы Галь.
АХАХАХА, О ДААА :D Ну, можно было бы перевести как-нибудь вроде " не больше командир, чем кучка дерьма", разве нет?