Это что, вот у Профессора Гендальф на дне рождения Бильбо запускает фейерверки в виде дракона, и мы читаем: "дракон мчался как курьерский поезд". Интересно, чей это косяк, переводчика или самого Толкина...