читатель 1111
Я согласен, что это объяснение "не работает".
Именно поэтому вариант Тыквика - снятие проклятия не по букве, а по духу - нравится мне больше.