Матемаг
Потому что в фэндоме писали, говорили и пели(!) именно так. Было время...
Почему? Точно не знаю, но предположу: мода на унификацию произношения с английским возникла не сразу. А пишется он именно "Coruscant". Или кто-то первым ляпнул неверно и с тех пор повторяли - пока не начали переводить как положено всякие сериалы и прочее, ошибка это завоевала фандом.
кукурузник
Автор может любить или не любить кого угодно, но вот читателя это может оттолкнуть. И я, как читатель, своё восприятие и написал. Именно того, кто слегка знает канон и находит выпячивание положительных черт "воинской культуры" (с которой автор никогда бы не захотел сталкиваться лично) странным.

На мой взгляд эти мандалорцы поданы там недостоверно. Ничего с этим не могу сделать. Нету во мне "романьтизьму", чтобы верить в благородных убийц и наёмников. Обладающих "честью".