мне второй больше нравится :) А вот мой вариант:

Что значит, я вовсе не знаю,
Что я так сегодня грустна,
Что древнею сказкой печальной
Душа моя нынче полна.

Темнеет, и воздух свежеет,
И Рейн величаво течет,
И гор уж вершины алеют -
Закат под крыло их берет.

Красавица тут отдыхает,
Как чудо, в прибрежных холмах,
И солнца лучи уж играют
В ее золотых волосах.

Она чешет волосы гребнем,
Прекрасную песню поет...
Мелодия дивная смело
По Рейну за ветром плывет.

Рыбак, что плывет на баркасе,
Взирает на деву с тоской...
Не видит он рифов опасных -
Все мысли о ней об одной.

И волны его поглотили,
Он в бездне безвестно почил...
Но знаю, что страшной причиной
Тому Лореляй голос был.

29.10.2003 г.