 |
18 июля 2017
|
|
Три рубля
Да не, ты как-то не так прочитал. Шла колонна пожирателей: A crowd of wizards, tightly packed and moving together with wands pointing straight upward, was marching slowly across the field. Harry squinted at them. . . . They didn’t seem to have faces. . . . Then he realized that their heads were hooded and their faces masked. "Толпа волшебников... в капюшонах и с лицами, укрытыми масками". More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies. К этой толпе волшебников присоединились ещё волшебники. Всё происходит сквозь призму восприятия Гарри. Он никак не отметил, что волшебники были без масок. Так что ты ошибаешься. Шли пожиратели в масках, к ним присоединились ещё пожиратели. Ну и у тебя там написано "немало", вообще отсебятина. Количество не указано вообще. Глянул в перевод, в там вводят в заблуждение тем, что "присоединилось ещё народу". Как видишь, в оригинале никакого "народа" нет. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
