Старый советский анекдот:
Молодого продавца учат: - Ты никогда не должен говорить, что у нас в советском магазине чего-то нет. Всегда предлагай альтернативу. Понял?
-Понял.
Подходит первый покупатель:
- У вас туалетная бумага есть?
- Именно ее - нет. Но есть наждачная и конфетти!
Altra Realta:
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном пе...>>Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик.
По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов.