Круги на воде
Такое бывает часто с вялотекущими макси-переводами: начинают с одной бетой один переводчик, потом другой с другой бетой, и так до статуса "закончен". Обычно качество при этом оставляет желать лучшего. Но вот чтобы у автора было такое... хотя, наверное если макси, то я не удивлюсь.