А если обыграть названия летописей? Сразу отсылка и к истории, и к писательству, нет?

Например,
Лицевой летописный свод -> Райтерский/Фикрайтерский/Фанфиксовский летописный свод
Хроника Георгия Амартола -> Хроники ... (чего-то, кого-то...)
Несторовский список -> Фанфиксовский список
Летопись Авраамки -> Летописи из админки, или оставить это название редакторской номинации? :)
летопись Самовидца — о, это могло бы стать названием номинации АИ, "самовидец" не в значении "очевидец", а в значении "эээ, я так вижу!" :)

По тому же принципу:
Софийский Временник -> ...
Радзивилловская летопись -> ...

Повесть временных лет - хм, а тут даже можно ничего не менять, если только с единственного числа на множественное - Повести ...

Или Палимпсест — рукопись на пергаменте, ранее использовавшемся, с которого соскоблили текст — весьма символично.