natoth о разделении фикшена на сорта, вы удивитесь, узнала только на днях. До этого и не предполагала что авторское сравнивают с переводным. Тут даже сравнивать - ошибка. Перевод требует одних навыков, сочинительство - других.
И заметьте, я не хочу превознести чей-то труд выше, а чей-то опустить ниже, но все таки: создать(к примеру)сильное au, вы думаете проще, чем перевести его?