Desmоnd
Прошу заметить. в хороших фиках, где попаданцу ничего не дали ( или дали, но мало) таких воплей не заметно. Либо их нет, либо переживания героя обоснованы.
Переводчик по сути для нее только и создан, а роль детектора уже побочна.
— Скажите, пожалуйста, у вас вчера и сегодня глюки в матрице были?
— Что было? — удивляюсь я, думая, что мне это послышалось, и вспомнив разом все соответствующие мемы с Пикабушечки и видео про «эффект Манделы».
— Ну, сбои... в «Матрице»... она что-то барахлит уже два дня, у вас всё нормально? — уточняет председатель СНТ, и только тогда я поняла, что он имеет в виду систему учёта потребления электроэнергии «Матрица», которая установлена в СНТ.