Господа, знаете, что интересно.
Нашла я перевод учебника *ФТ и места их обитания*. И там нет ничего про вейл(((
Можно конечно возразить, что вейлы - не *твари*, а вполне себе люди...
Но про кентавров информация есть. И даже про фей и эльфов.

http://knigger.org/rowling/Fantastic_Beasts_and_Where_to_Find_Them/

Т.о. так и непонятно в какую птицу могут превращаться вейлы.
Наверно прав Виктор Некрам, в кого-то типа гарпий.