WIntertime, у меня с запоминанием такая же штука:)Но говорить мне это не помогает, даже мешает иногда. Только переводить:) Вообще начинаю думать, что для того, чтобы нормально ориентироваться в чужой речи, надо сначала учить язык как положено, со структурой, потом все это забыть и просто начинать болтать с людьми. И все само станет:)