> Я не помню, кто это говорил и не помню точной формулировки, но что-то типа если учёный не может объяснить маленькому ребёнку, что он там исследует, то он занимается не наукой, а хернёй.

Это говорили люди, которые не понимали, но думали что понимают, как правильно использовать слова "понимание", "объяснить" "суть". Ещё, возможно, они просто неаккуратно выражались, да и контекст имеет значение. Поменьше слушать надо всяких Фейнманов (это его фраза) и восторженных идеалистов с ютуба или американского тиви.

Я, пожалуй, вхожу в этот 0.1% (я так надеюсь) - и имею опыт объяснения физики разным людям (даже десятиклассникам, правда это было всего два раза). Я бы сказал, что, например, в моём окружении никто бы не стал о другом хуже думать, если бы кто-то не смог перевести объяснения на понятийный язык заправщика. Или не мог переспорить не самого грамотного, но очень полемически-активного человека.
Для этого надо:
1) Представлять себе понятийный язык заправщика.
2) Для мгновенного ясного объяснения без подготовки - иметь в памяти цепочку связей от простейших фактов и понятий, известных пятилетнему ребенку (как выразился Фейнман), к абстрактной математике каких-нибудь C*-алгебр (если мы говорим о квантовой информатике, например). Её постоянно держат в памяти лишь популяризаторы, успешному учёному достаточно лишь в принципе мочь это сделать.
3) Цепочки в пункте 2 могут быть настолько сложно обоснованными, что ни один человек, который уже не имеет хотя бы её части в голове не сможет на месте осмыслить такое "объяснение". Сюрприз, понадобится целая серия лекций, которая быть может и сформирует что-то похожее на понимание. Что и наблюдается на практике.

Тут целая дискуссия, но ключевой коммент: https://geektimes.ru/post/291347/#comment_10210477

Если возвращаться к слабым измерениям и запутанности, то там и правда всё сложно. Если совсем на пальцах, то суть первого: у одного атома можно что-то измерить с количеством неопределенности Х, у 10 атомов на практике бывает не Х*10, а X*10-С, 0<С<F(10). Но это мягко говоря не полное описание, пусть не создастся иллюзии, что всё вот так просто, или что "всё вот так".