pskovoroda
А статистику сделать религия не позволяет? В каноне великое множество персонажей с греколатинскими именами, и великое множество диалогов с их участием, в том числе и неофициальных, дружеских. И подавляющее большинство из них собеседники называют полным именем. Контрпримеров я вспомнил всего два — Ремус и Нимфадора, да вот ещё напомнили трёх сестёр Блэк — в каноне звучали сокращения Белла, Дромеда и Цисси. На этом всё — ИМХО, можно счесть статистической погрешностью.

При этом — Рем, а не Римми, Белла, а не Белли, Дромеда, а не Мидди.